Deluxe – Luxury : หรูหรา
Deluxe (อ่านว่า ดี่ ลักซ์) แปลว่า หรูหรา Deluxe – Luxury : หรูหรา.. เคยได้ยินไหมครับ เวลาที่เขาเรียกอะไรหรูๆ กว่าปกติ ว่า “ระดับเดอลุกซ์” อย่างไปพักที่ โรงแรมก็ต้องมีห้องพักระดับเดอลุกซ์ เคยถามฝรั่งว่า ยูจะพักห้อง “เดอลุกซ์”ไหม? ฝรั่งทำหน้างงๆ แล้วบอกว่า ผมออกเสียงผิด ผมก็เลยงงหนักกว่าฝรั่งไปอีก หลังจากตั้งสติถามไถ่กันเป็นที่เรียบร้อย เลยรู้ว่า คำๆ นี้ ฝรั่งเขาออกเสียงอีกแบบ เรามาดูกันเลยดีกว่า Deluxe (อ่านว่า ดี่ ลักซ์) แปลว่า หรูหรา คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ ( Adjective ) แปลว่า หรูหรา วางหน้าคำนาม เพื่อขยายคำนามนั้น ตัวอย่างเช่น Deluxe Room ก็เป็นห้องที่หรูหรา สิ่งที่อยากเล่าให้ฟังคือ การออกเสียง คนไทยมักจะออกเสียง Deluxe ว่า เดอลุกซ์ ซึ่งเป็นการออกเสียงตามรากศัพท์ดั้งเดิม ในแบบภาษาฝรั่งเศส ที่ออกเสียงว่า “เดอ ลุกซ์” แต่ถ้าเป็นอังกฤษหรือเมริกัน จะออกเสียงว่า “ ดี่ลักซ์ ” ดังนั้นถ้าเราใช้ภาษาอังกฤษ คำนี้ จะต้องออกเสียงว่า “ดี่ ลักซ์” ไม่ใช่ “เดอ ลุกซ์”...